Kredi… Rafael Macaron
Bu hikayenin bir parçası yeni bir dizi Kitaplar aracılığıyla dünyayı keşfetmek. En sevdiğimiz yazarlardan bazılarından şehirlerini tanımanıza yardımcı olacak okuma önerileri ve edebi önemli noktalara göz atmanız için ipuçları istedik. Önümüzdeki birkaç ay boyunca Madrid’den Mexico City’ye, İstanbul’a ve ötesine onlarla birlikte dünyayı dolaşacağız. Kitaplar bültenine kaydolun hiç durak kaçırmadan mühlet yapmak için!
Berlin güzel değil. Bunu önceden bilmelisin. Buraya eski bir Avrupa şehrinin güzel mimarisi için gelmiyorsunuz.
Berlin Katedrali çok büyük hissettiriyor. Caddenin karşısında, absürt Stadtschloss var – 1950’de yıkılan, yerine oldukça Brütalist bir bina konan ve daha sonra hiper-modern bir iç mekana sahip 19. yüzyıldan kalma cephesine sadık kalarak sıfırdan yeniden inşa edilen bir kale. Potsdamer Platz’da, çadır benzeri bir cam çatı, 1990’ların başlarında insanların geleceklerinin nasıl görüneceğini düşündüklerinin tuhaf bir zaman kapsülü görevi görüyor. Yolun hemen aşağısında, yeni, yeniden birleşmiş Almanya’nın sembolü haline gelen neoklasik bir anıt olan Brandenburg Kapısı duruyor.
20. yüzyıl bu kentte derin izler bırakmıştır. Çok uzun zaman önce, Berlin hala bir duvarla bölünmüştü. Ve duvarın önündeki tarih daha da karanlıktı: Kaldırımdaki küçük altın dikdörtgenlere – Stolpersteine veya tökezleme taşlarına – dikkat edin – her biri Naziler tarafından öldürülen Berlin’de yaşayan bir Yahudi’nin adını taşıyan ve sürekli olarak öldürülen insanları hatırlatan insanlar. çocuklar ve torunlar artık burada yaşıyor olabilir. Berlin’de tarihinizi biliyorsanız, her köşesinde acı bulacaksınız.
Ancak hava iyi olduğunda ve Neukölln bölgesinden Kreuzberg’e, Friedrichshain’den Prenzlauer Berg’e bisikletle gittiğinizde, mimari geriler ve insanlarla dolu sonsuz kafe, restoran ve parklar arasında yakınlaştırmada bir özgürlük duygusu bulacaksınız. birçok farklı dil.
Berlin’in cazibesinin çoğu, kafelerde, kulüplerde ve insanların dairelerinde, iç mekanlarda olup bitenlerde yatmaktadır. Şehrin kasvetli tarihi, zaman zaman aşırı derecede bir neşe arayışına yol açmıştır. Tekno müzikten Afrobeats’e, dans okullarında ve sokaklarda ciddi bir dans ve kulüp kültürü var. Duvarın yıkılmasından sonra çok sayıda geniş mekanın olması, birçok büyük sanatçının Berlin’de bir stüdyosu olmasına ve dolayısıyla gelişen bir çağdaş arka sahnesine neden oldu. Edebiyata gelince, Avusturya ve İsviçre’den olanlar da dahil olmak üzere birçok önde gelen Almanca yazar şimdi Berlin’de yaşıyor.
Ancak Berlin ile ilgili en iyi şey, herkesin eşit olması mantrasının birçok yönden hala geçerli olması olabilir. Berlin hala uygun fiyatlı (göreceli olarak konuşursak) ve havalı olmak için fazla paraya ihtiyacınız yok. Tarz ve tavırla, herhangi bir milyarder yerine Berghain’e veya başka bir özel kulübe gireceksiniz. Ne zaman oldu bilmiyorum ama Berlin bir şekilde trajik geçmişinin üstesinden geldi ve olması gereken harika bir yer oldu.
Çantamı toplamadan önce ne okumalıyım?
Büyük klasik Alfred Döblin’in “ Berlin Alexanderplatz .” 20. yüzyılın en büyük modernist romanlarından biri ve Berlin’i tanımak onu okumak için pek çok iyi nedenden sadece biri.
Yanımda hangi kitapları veya yazarları getirmeliyim?
Vladimir Nabokov’un ” Hediye ” Bu, Rus dilinde yazdığı son kitaptır – kaderin bir araya getirmeye çalıştığı (uzun bir süre, boşuna) bir erkek ve bir kadın hakkında büyük bir roman. Aynı zamanda devrimden sonra Berlin’e sığınan büyük Rus topluluğu hakkında. Açık nedenlerden dolayı, bu zamanında bir konudur.
Irmgard Keun’un ” Yapay İpek Kız ” Bu, 20. yüzyılın başlarındaki Berlin hakkında son derece özgün, son derece şık bir roman. Anlatıcı, saygısız ve komik sesini kolay kolay unutamayacağınız genç bir kadın.
Hans Fallada’nın “ Her İnsan Yalnız Ölür ” Bu, Berlin’de Nazi yönetimi altında geçen, onu yaşayan biri tarafından yazılmış tek büyük sosyal roman. Size kabuslar yaşatacak ama gerçekten nasıl bir his olduğuna dair bir fikir veriyor, sadece harika romanların yapabileceği şekilde.
Bırakın Kitaplar Sizi Bir Sonraki Hedefinize Götürsün
Dünyanın dört bir yanından ünlü yazarlardan kalplerine yakın şehirlere edebi rehberler derlemelerini istedik.
- Paris:Yazar Leila Slimani’nin dediği gibi, başka hiçbir şehir edebiyata, sürgündeki yazarlara, lanetli şairlere ve varoluşçu filozoflara ev sahipliği yapan Fransız başkenti gibi davranmaz.
- Lizbon :Ödüllü bir Portekizli yazar, çantalarınızı toplamadan önce okumanız gereken romanlar, şehrin sömürge geçmişini anımsatan kitaplar ve aradaki her şeyi öneriyor.
- Stockholm :Çok satan bir İsveç dizisinin arkasındaki karı koca, geçmişin her zaman mevcut olduğu bu modern şehir için okuma listelerini paylaşıyor.
Thomas Brussig’in “ Sonnenallee’nin Kısa Sonu. ” Duvarın gölgesindeki Doğu Berlin’deki yaşam hakkında en parlak hiciv romanlarından biri (tam anlamıyla). Jonathan Franzen ve Jenny Watson tarafından yapılan bir çeviri, Franzen’in önsözüyle birlikte, Nisan 2023’te Picador Original tarafından yayınlanacak.
Sven Regene’nin “ Berlin Blues ” Şimdiye kadarki en komik Almanca kitaplardan biri, bol içki ve parasız yeniden birleşmeden sonra Berlin’de yaşamanın nasıl bir şey olduğunu araştırıyor.
Ve biraz Almanca okursanız, Jens Bisky’nin yeni yayınlanmış ve dolayısıyla henüz çevrilmemiş tarihini deneyin, “ Berlin ” Tıpkı şehrin kendisinde olduğu gibi, büyüklüğü sizi yıldırmasın.
Günübirlik geziler için vaktim yoksa, hangi kitaplar daha fazla keşfetmeme yardımcı olabilir?
19. yüzyılın büyük yazarı Theodor Fontane’nin romanlarından herhangi biri. Genellikle Berlin’i çevreleyen bölge olan Brandenburg’un oldukça pastoral manzarasında yer alırlar.
Ve Voltaire’in “ Mösyö de Voltaire’in Hayatının Anıları ” Potsdam, Berlin’den sadece bir saat uzaklıktadır ve Büyük Frederick ile 18. yüzyılın en büyük yazarının, son derece eğlenceli karşılıklı iftiralara yol açan dostluğu, keşfetmek için sonsuz ilginçtir.
Kasabadaki herkes hangi yazardan bahsediyor?
Şu anda, bariz nedenlerle, insanlar büyük Ukraynalı yazarlardan – örneğin Yuri Andrukhovych ve Andrey Kurkov – ve Almanya’ya gelen ve siyasi nedenlerle evlerine dönemeyen Rus muhalif yazarlardan bahsediyorlar. Vladimir Sorokin, Ludmila Ulitskaya ve Victor Erofeyev olarak. Bunlar Avrupa’da bilinen isimler, yani İngilizce yazmayan dünyanın neredeyse tüm büyük yazarlarının adları gibi, ABD’de çok az biliniyorlar.
Ben etrafta dolaşırken bana sesli kitabın iyi bir arkadaşlık için ne yapacağını söyle.
Bertolt Brecht’in “ Üç Kuruşluk Opera ” David Bowie ile bir BBC yapımı bile var. Evet, resmi olarak Londra’da geçiyor, ancak 1920’lerde Berlin’in en mükemmel oyunu. Hikayeyi anlamlandırmaya çalışmayın: Sadece şarkıların tadını çıkarın.
Sokak tabelalarında, heykellerde, anıtlarda görebileceğim edebi ikonlar kimlerdir?
“Üç Kuruşluk Opera”yı dinlerken, 1928’de “Üç Kuruşluk Opera”nın ilk gösteriminin yapıldığı ve Brecht’in Hollywood sürgününden döndükten sonra oyunlarını bizzat yönettiği Berliner Ensemble’ı gezmek isteyebilirsiniz. Bir de Brecht heykeli var ama asıl anıt elbette onun tiyatrosu.
Hangi edebi hac destinasyonunu önerirsiniz?
Bu eğlenceli bir tavsiye değil, ancak Doğu Alman gizli polisinin çoğu yazar olan muhalifleri sorguladığı Hohenschönhausen hapishanesine gidin. O zamanlar onu hiçbir haritada bulamazdınız: Çok az insan onun varlığından bile haberdardı. Şimdi, eski mahkumlar tur rehberleri! Eski mahkûmlar o kadar genç ki, göreceli olarak konuşursak, diktatörlüğün ne kadar yakın bir zamanda hala yürürlükte olduğu içgüdüsel olarak anlaşılıyor. Gününüzü mahvedebilir, ancak 20. yüzyılın ikinci yarısı hakkında çoğu kitap veya müzeden daha fazlasını anlamanıza yardımcı olacaktır.
İzinli bir günde bir kitapla kıvrılmak için iyi bir yer neresidir?
Berliner Ensemble’dan, duvarın zamanında Doğu ve Batı arasındaki tren istasyonu olan Friedrichstrasse tren istasyonunu geçerek Friedrichstrasse’deki Dussmann adlı devasa kitapçıya 10 dakikalık bir yürüyüş yapın. Tüm dillerde her şeye sahiptir ve o kadar büyüktür ki asla çıkış yolunu bulamayabilirsiniz.
Veya zaten şehrin batı kesimindeyseniz, Savignyplatz’daki Bücherbogen’e gidin. Dussmann’dan daha küçük ama muhtemelen Berlin’in en güzel bağımsız kitapçısı.
Sonra satın aldığınız tüm kitapları alın ve bahar ya da yaz ise cesur Volkspark Friedrichshain’e gidin ve güneş batana kadar orada kalın. Yine de kışsa, denemeyin bile. Parktan kaçının.
Aslında kış ise Berlin’e hiç gelmeyin.
Daniel Kehlmann’ın Berlin Okuma Listesi
-
“Berlin Alexanderplatz”Alfred Doblin
-
“Hediye,”Vladimir Nabokov
-
“ yapay ipek kız,Irmgard Keun
-
“ Her İnsan Yalnız Ölür,Hans Fallada
-
“ Sonnenallee’nin Kısa Sonu,” Thomas Brussig
-
“Berlin Mavileri”Sven Yenileyici
-
“Berlin,”Jens Bisky
-
Theodor Fontane’nin Romanları
-
“Mösyö de Voltaire’in Hayatının Anıları”Voltaire
-
“Üç Kuruşluk Opera”Bertolt Brecht
Daniel Kehlmann’ın son romanı “Tyll”, çatışmaların harap ettiği bir Avrupa’da geçen bir hikayeye mizah katıyor ve büyük bir sinema filmine uyarlanıyor. Sekizinci romanıdır ve 20’den fazla dile çevrilmiştir veya çevrilmektedir.