ÇİÇEK KOKULU BAHÇE’NİN KIZLARI: Çin İç Savaşı ile Ayrılan İki Kızkardeş, Zhuqing Li tarafından
1949 yazında, genç Chen Wenjun (“Jun”), güneydoğu Çin kıyılarındaki bir ada olan Jinmen’de bir feribottan indi. Komünistlerin Halk Kurtuluş Ordusu’nun (PLA), ayrıldıktan sonraki gece memleketi Fuzhou’yu işgal ettiğini bilmiyordu. Ancak Jinmen’de anti-Komünist Milliyetçiler topraklarını ellerinde tuttular. Jinmen sahillerinde savaşan 9.000 HKO askerinden hiçbiri eve geri dönemedi. Artık ailesinden farklı bir ülkede fiilen yaşayan Jun da öyle değildi. Jun’un bir arkadaşına yaptığı kısa ziyaret, kısa sürede uzun bir sürgüne dönüştü.
Brown’da Doğu Asya çalışmaları profesörü olan Jun’un yeğeni Zhuqing Li tarafından yazılan “Çiçek Kokulu Bahçenin Kızları”, Jun’un evinin yolunu bulmak için onlarca yıl süren mücadelesinin sürükleyici hikayesini anlatıyor. Li, Jun’un güçlü bir tuz komisyoncusu olan babası, iki karısı ve çocukları ile mutlu bir şekilde yaşadığı, Min Nehri’ne bakan Fuzhou’daki lüks bir yerleşke olan Çiçek Kokulu Bahçe’de başlar. Bu çocuklardan biri, Li’nin hikayesini Jun’unkiyle ustaca ören Li’nin teyzelerinden biri olan Hong’du (takma ad). aileye kadar gider ve onu yoksulluğa sürükler.
Jun, Jinmen’de hayatta kalmaya çalışırken en çok acı çeken Hong’dur ve bu sürükleyici kitabı yönlendiren onun mücadelesidir. Babaları tüberkülozdan öldükten sonra, yetenekli ve tutkulu bir doktor olan Hong, büyük aileyi tek başına maaşıyla geçindirmek zorunda kalır; küçük erkek kardeşi ve yeğeni, bir torba pirinç karşılığında HKO memurlarına teslim edildiğinde dehşete düşer. Kitabın en sürükleyici sayfalarında Li, yoldan geçenler ona tükürürken Hong’un (yanlış bir şekilde) bir karşı-devrimci olarak etiketlenerek tam gün hastanenin önünde durmaya nasıl zorlandığını acı verici ayrıntılarla anlatıyor. Kısa bir süre sonra, pirinç ve tatlı patates dikmek için yorucu günler geçirdiği izole bir dağ köyünde “yeniden eğitim alır”. (Çin’in en tanınmış kardiyoloğu olan kocası, bir hastane temizleyicisi olur.) Ancak Hong daha sonra, yol boyunca tanıştığı kişilerin kötü durumunu asla unutmadan tıbbın en üst sıralarına yükselir.
Li, bu hikayeleri çözerken akıllıca arka planda kayboluyor ve kişisel bağlam sağlamak için ara sıra ortaya çıkıyor. Ama teyzelerine olan sevgisi her sayfayı ısıtıyor. Bu istisnai kitabın herhangi bir kusuru varsa, o da şudur: Li, kızkardeşleri neredeyse azizler olarak sunar ve çoğu zaman ahlaki açıdan belirsiz görünen seçimlerini haklı çıkarmak için çaba gösterir.
Ama ne seçimler! Li, her birinin hayatta kalmak için aldığı kararları ortaya çıkarıyor ve bu kararların onları hükümetlerinin ideolojilerine nasıl çektiğini açıklıyor. Jun, Milliyetçi davaya çekilir, Anti-Komünist ve Direnç Rusya Birliği’nin koordinasyonuna yardım eder, Milliyetçi bir subayla evlenir ve sonunda Tayvan’da gelişen bir ithalat-ihracat işi kurar. Buna karşılık Hong, Mao’nun Büyük İleri Atılım kampanyasını takdir ederek onun adını temize çıkarmak için uğraşır, oğlu Jiyue veya “Sıçramaya Devam Et” der ve parti üyesi olur. Halalarının hikayelerini yan yana koyan Li, okuyucuya eşit derecede zorlayıcı iki soru sunuyor: Kız kardeşler tekrar bir araya gelecek mi? Ve eğer öyleyse, birbirlerini tanıyacaklar mı?
Bu kitabı bitirdiğim gün , Başkan Biden’a, Çin saldırırsa ABD’nin Tayvan’ı savunup savunmayacağı soruldu. Cevabı mı? “Yaptığımız taahhüt buydu.” “Çiçek Kokulu Bahçenin Kızları”, Tayvan-Çin ilişkilerinin bir tarihi değil, “bambu perde” ile bölünmüş bir ailenin bu sürükleyici hikayesini anlatırken Li, Tayvan’ın nasıl var olduğuna ve Çin’in neden böyle bir ülke olabileceğine ışık tutuyor. gün onu almak için her şeyi riske at.
Deirdre Mask, “Adres Defteri: Sokak Adresleri Kimlik, Irk, Zenginlik ve Güç Hakkında Neler Gösterir”in yazarıdır.
ÇİÇEK KOKULU BAHÇE’NİN KIZLARI: Çin İç Savaşı’nda Ayrılan İki Kızkardeş, tarafından Zhuqing Li | resimli | 368 s. | WW Norton & Company | $27.95