Tahran’da 41 yaşındaki bir inşaat şirketi çalışanı olan Nader, market alışverişi yaptığında, koridorlarda dolaşırken listesini sürekli olarak düzenler, fiyatları iki kez kontrol eder ve bunları bütçesine dahil eder. Enflasyon arttıkça sepeti daralıyor: Bir yıl önce kırmızı eti, ardından tavuğu bıraktı.
Şimdi, Nader’in birikimlerinin gitmesi ve kirasının iki katına çıkmasıyla peynir ve yumurta bile lüks hale geliyor.
Oğluna kıyafet ve okul kitapları almak için taksi şoförlüğü yapan Nader, “Ne kadar koşarsam koşayım, yükselen fiyatlara ayak uyduramıyorum” dedi. “Talebimiz hükümetin ekonomiyi düzeltmesi, mali baskı altında olduğumuzu anlaması.”
Nader, son iki hafta içinde ülke çapında hükümete karşı düzenlenen protestolara katılan on binlerce İranlı gibi, aralarından seçim yapabileceği çok sayıda şikayete sahip: yükselen fiyatlar, yüksek işsizlik, yolsuzluk, siyasi baskı ve kadınların mütevazi ve mütevazı giyinmesini gerektiren yasa. saçlarını ört. Bu son mesele, iki hafta önce genç bir kadın olan Mahsa Amini’nin ahlak polisinin nezaretinde ölmesiyle huzursuzluk yarattı.
Ancak İran ekonomisinin içler acısı durumu, İranlıları değişim talep etmek için sokaklara iten ana güçlerden biri.
Art arda gelen yönetimlerin ekonomiyi iyileştirmedeki başarısızlığına ilişkin bir hayal kırıklığıyla donanan protestocular, İran’ın katı ve katı ruhani liderliğine ve onun inşa ettiği İslam Cumhuriyeti’ne son verilmesi çağrısında bulunarak “Diktatöre ölüm” sloganları attılar.
Ekonomik umutsuzluk, hükümetin muhaliflerini ve destekçilerini birleştiren bir faktördür. Muhafazakar bir analist olan Abdolreza Davari, geçtiğimiz hafta attığı bir tweet’te son protestoları kınadı, ancak İranlıların yüzde 95’inin, siyasi görüşleri ne olursa olsun, “bugün geçim kaynakları, kendilerinin ve çocuklarının geleceği için endişeli” olduğunu kabul etti.
İran’ın nükleer ve füze programlarını durdurmayı amaçlayan iki boğucu ABD liderliğindeki yaptırımların yanı sıra bir pandemi ile birleşen onlarca yıllık kötü yönetim ve yolsuzluk, İran’ın ekonomisini 2012 öncesi veya daha kötü seviyelerde dondurdu.
Son birkaç yılı bütçelerinden et keserek, iş aramakla, evlilikleri ve çocukları erteleyerek geçiren İranlılar, ekonominin kötü yönetiminden sorumlu olarak gördükleri liderlerine genel olarak kızgınlar.
Orta sınıf İranlılar hayatlarını yeniden şekillendirmek zorunda kaldılar. Birçok işçi sınıfı insan yoksulluk sınırının altına düşüyor. İşletmeler ve geçim kaynakları mide bulandırıcı; kiralar kat kat arttı. Yabancı ürünler ve markalar mağazalardan kayboluyor veya göz kamaştırıcı bir şekilde pahalılaşıyor. İran riyali o kadar çok değer kaybetti ki İran, İranlıların günlük alışverişlerini yapmak için yığınlarda taşıdıkları faturalardan dört sıfır atmak için yeni bir para birimi olan toman’ı tanıttı.
Eğitimli genç İranlılar, derecelerine uygun iş bulamıyorlar. 24 yaşındaki Amir, Tahran’da bir alışveriş merkezinde kıyafet satan bir mimarlık mezunu. Mühendislik okulundan sınıf arkadaşlarının çoğunun tezgahtar veya taksi şoförü olarak çalıştığını söyledi. (Bu makale için görüşülen diğer İranlılar gibi, intikam korkusuyla soyadının kullanılmamasını istedi.)
Kirayı karşılayamadığı için ailesiyle birlikte yaşadığı için bir daire kiralamayı, araba almayı, evlenmeyi veya çocuk sahibi olmayı asla hayal edemediğini söyledi.
Amir, “Çoğumuz için hayattaki dönüm noktaları ulaşılmaz hayaller gibi görünüyor” dedi. Belki de tek çıkış yolu İran’dan ayrılmak” dedi.
2015 yılında, İran’ın yaptırımların hafifletilmesi karşılığında nükleer programını sınırlamak için ABD ve diğer dünya güçleriyle bir anlaşmaya varmasının ardından bir iyimserlik parladı.
Bazı yabancı yatırımlar ve ortaklıklar yoldaydı. Ancak 2018’de, ekonomi toparlanma şansı bulamadan, Başkan Donald J. Trump nükleer anlaşmadan çıktı ve petrol satışlarını ve uluslararası finansal işlemleri hedef alan agresif yaptırımlardan oluşan bir “maksimum baskı politikası” uyguladı. Çoğu yabancı şirket, ABD’nin ikincil yaptırımlarından korkarak İran’dan çekildi.
İran siyaseti ve ekonomisi konusunda uzmanlaşmış bir araştırma grubu olan Bourse & Bazaar’ın kurucusu Esfandyar Batmanghelidj, “İranlılar gerçekten geçen yıla göre daha iyi olup olmadıklarına bakmıyorlar” dedi. “Herkesin üzerinde ağırlık oluşturan şey, aslında ülkenin neredeyse on yıldır durgun olması.” İnsanların, “’On yılda ekonomik refahımız neden anlamlı bir şekilde gelişmedi?’” diye sorduğunu söyledi.
Yükselen fiyatların yol açtığı şikayetler ve ekonominin durgunluğu, 2017 ve 2019 yıllarında, çoğunlukla işçi sınıfı ve düşük gelirli bölgelerde hükümete karşı yaygın protestolara yol açtı. Bazı göstericiler İran’ın dini lideri Ayetullah Ali Hamaney’in devrilmesi çağrısında bulundular ve şiddetle bastırıldılar.
Enflasyon yüzde 30, 40 ve ardından yüzde 50’ye yükseldi. İranlılar şimdi bir yıl öncesine göre gıda için yüzde 75 daha fazla tıslıyor. İran Çalışma ve Sosyal Hizmetler Bakanlığı, Ağustos 2021’de yayınladığı bir raporda, üç İranlıdan birinin veya yaklaşık 30 milyon insanın yoksulluk içinde yaşadığını söyledi.
Tahran’da emekli bir hükümet çalışanı olan 60 yaşındaki Houri, sabit geliri nedeniyle, bir zamanlar rutin olan, kasabanın öbür ucundaki kız kardeşini ziyaret etmek gibi rutin faaliyetlere katılmadan önce iki kez düşünmesi gerektiğini söyledi. Haftada iki gidiş-dönüş taksi yolculuğu, dedi ve emekli maaşının üçte biri gitti. Gittikçe daha nadir görülen aile toplantılarında, bir zamanlar bol olan ekmekler çay ve basit kurabiyelere dönüştü.
“Çok zorlukla geçiniyoruz” dedi. “Her süpermarket gezisi bir mücadeledir.”
Hızlanan sefalet – ve giderek daha da kararan beklentiler – İran’dan bir insan göçüne yol açtı. İyi eğitimli İranlılar 1979 İslam Devrimi’nden beri ülkeyi terk ediyor olsalar da, bu eğilim durgunluk ve Covid-19 salgını sırasında hızlandı. Yurtdışında okumak için ayrılan ve orada kalan sağlık çalışanları ve genç İranlıların İran’ı terk etme olasılıkları özellikle yüksekti.
Yeni yaptırımlar hafiflerken, İran’ın liderleri cüretkar kaldılar ve ülkeyi daha kendi kendine yeterli hale getirecek ve ithalata ve petrol satışlarına daha az bağımlı hale getirecek bir “direnç ekonomisi”nin gelişini ilan ettiler. Hükümet yerli sanayilere yatırım yaptı ve İranlıları yerel satın almaya çağırdı. Ayrıca petrolünü Çin’e indirimli fiyattan satarak yaptırımlardan kaçmaya devam etti.
Bu tür önlemler, 2021’de yüzde 4’ten fazla büyüyerek ekonominin dizlerinin üzerine çökmesine yardımcı oldu. Enflasyon son aylarda biraz yavaşladı.
Ancak birçok İranlı için bu, yıllarca süren kargaşa ve acıyı dengelemek için çok az şey yaptı. Art arda yapılan seçimlerin talep ettikleri siyasi, ekonomik ve sosyal reformları gerçekleştirememesi ve protestoları tek seçenek olarak bırakması nedeniyle birçoğu sisteme olan inancını kaybetti.
Diğer uygun adayların çoğunun diskalifiye edildiği bir seçimden sonra geçen yıl göreve başlayan aşırı muhafazakar Başkan Ebrahim Raisi, birkaç yıl içinde enflasyonu tek haneli rakamlara düşürme, büyümeyi hızlandırma ve Mart 2023’e kadar yaklaşık iki milyon iş yaratma sözü verdi. Pek çok ekonomi analistinin söylediğine göre, onun “ekonomik cerrahi” planı, daha fazla enflasyona ve satın alma gücünde düşüşe yol açtı.
Analistler ve birçok İranlı için ekonomiyi iyileştirmenin bir yolu açık görünüyordu: Batı ile nükleer anlaşmayı yeniden canlandırmak.
Ancak İran ve ABD hala şartlar üzerinde pazarlık ederken, bir anlaşmaya varılıp ulaşılmayacağı belirsizliğini koruyor. Görüşmelerdeki her ilerleme veya kilitlenme duyurusu, İran iyimserliğinin bir barometresi olan para biriminde dalgalanmalara neden oluyor.
Analistler, yeni bir anlaşmanın ülkeye hızla fayda sağlayacağını söylüyorlar: Yurtdışındaki milyarlarca dolarlık petrol geliri dondurulmayacak, petrol ve gazı yeniden küresel pazarlarda satılabilecek. Ancak sıradan İranlılar için ekonomik refah, yine de sistematik kötü yönetimin ve yolsuzluğun üstesinden gelmeyi gerektirecektir.
Tahran’daki bazıları, özellikle İran’ın sert yaptırımlara dayanabileceğini gösterdiği bir zamanda, bir anlaşmanın avantajlarının değerlendirilmeye değer olduğunu savunuyor. Ancak hükümet, önemli tavizler sağlamadan bir anlaşma yapmak için acele etmiyor gibi görünüyor.
İran’da uzmanlaşmış risk danışmanlık firması Eurasia Group’un araştırma başkan yardımcısı Henry Rome, “Nükleer anlaşmanın yapacağı şey, ekonomik olarak gerçekten net faydalar sağlamak ve hükümete önemli miktarda nefes alma alanı sağlamak” dedi. Ancak İran, “onsuz yapmaya çalışıyor ve tahmin edilebileceği gibi, şu an için üstesinden gelebilseler bile, bunun oldukça önemli maliyetleri var” dedi.
Bu arada sıradan İranlılar acıya katlanıyor.
Geçen yıl ya da öylesine, İsfahan ve Huzistan’da su kıtlığı ve makarna, ekmek ve yemeklik yağ gibi temel gıda fiyatları üzerinde protestolar patlak verdi. (Bunlar ancak hükümetin aceleyle nakit dağıtmaya başlamasıyla sona erdi.) Öğretmenler, kamu sektörü çalışanları, otobüs şoförleri ve çarşı tüccarları, geçen yıl emekli maaşları, ödemeler veya fiyatlar nedeniyle protesto gösterileri yaptı.
Amini’nin ölüm haberi geldiğinde, birçok İranlı daha önce protesto etmeye hazırdı.