Kredi… Rafael Macaron
Bu hikaye bir bölümün parçası yeni seri keşfetmek kitaplar aracılığıyla dünya . En sevdiğimiz yazarlardan bazılarından şehirlerini tanımanıza yardımcı olacak okuma önerileri ve edebi önemli noktalara göz atmanız için ipuçları istedik. Önümüzdeki birkaç ay boyunca Madrid’den Mexico City’ye, İstanbul’a ve ötesine onlarla birlikte dünyayı dolaşacağız. Kitaplar bültenine kaydolun hiç durak kaçırmadan mühlet yapmak için!
Lizbon uzun zamandır belirli bir özlemle işaretlendi. Avrupa’nın en batı ucunda tünemiş, gelenlerin olduğu kadar gidişlerin de yeri olmuştur, Arnavut kaldırımlı sokakları sürekli geçenlerin sesleriyle yankılanmaktadır. Bu yakalanan şehir “Lisboa, Cidade Triste e Alegre,”İlk kez 1959’da Victor Palla ve Costa Martins tarafından yayınlanan, pürüzlü siyah-beyaz görüntüleri değişime özlem duyan bir yerin özünü yakalayan senfonik bir grafik şiir.
Ancak bu vizyonla gelenler için bugün şehir, çeşitliliği ve rengiyle şaşırtacak. Lizbon’da hayat hala melankoli ile dolu olsa da – şehir merkezindeki fahiş kiralar birçok tarihi kitapçıyı ve asırlık dükkânını kapanmaya ve uzun süredir sakinlerini daha da uzaklaşmaya zorladı – sokakları edebi gelenek açısından zengin ve gençlerin katkılarıyla canlı. yeni gelenler.
Şehrin merkezinde dolaşabilir ve 1782’de açılan Martinho da Arcada veya 1905’te açılan ve Fernando Pessoa da dahil olmak üzere ülkenin en ünlü yazarlarından bazılarının daha önce tanıştığı A Brasileira gibi kafeleri ziyaret edebilirsiniz. Ya da Portekiz’in en büyük 19. yüzyıl romancılarından biri olan José Maria de Eça de Queiroz için bir ilham kaynağı olan Sintra’ya giden Terminal do Rossio’daki demiryolu hattını kullanabilirsiniz. Ama Amadora istasyonunda iner ve Babilónia alışveriş merkezine girerseniz, şehri bugünkü haline getiren sayısız göçmen topluluğun buluşma noktası olarak hizmet veren hareketli bir alışveriş merkezi bulacaksınız.
Çantamı toplamadan önce ne okumalıyım?
Pessoa’da şehrin melankolik atmosferinin bir kısmı var. “ Huzursuzluğun Kitabı ” Heteronym olarak adlandırdığı onlarca kimlik altında yazan Pessoa’nın alternatif benliklerinden Bernardo Soares’in sesiyle yazılmıştır. Edebiyat eleştirmeni George Steiner, kitabın “Lizbon’a Joyce’un Dublin’inin veya Kafka’nın Prag’ının akıldan çıkmayan büyüsünü verdiğini” yazdı.
José Saramago’da “ Ricardo Reis’in Ölüm Yılı ”Pessoa’nın kurgusal yazarlarından biri olan Ricardo Reis, Aralık 1935’in sonlarında Lizbon’da bulacaksınız. O, Portekiz’in faşist yönetimi altında olduğu bir zamanda, yaratıcısı Pessoa’yı mezarlıkta ziyaret etmek için orada – Pessoa Kasım ayının sonlarında öldü – Portekiz faşist yönetimi altındayken .
Bırakın Kitaplar Sizi Bir Sonraki Hedefinize Götürsün
Dünyanın dört bir yanından ünlü yazarlardan kalplerine yakın şehirlere edebi rehberler derlemelerini istedik.
- Paris:Yazar Leila Slimani’nin dediği gibi, başka hiçbir şehir edebiyata, sürgündeki yazarlara, lanetli şairlere ve varoluşçu filozoflara ev sahipliği yapan Fransız başkenti gibi davranmaz.
- Lizbon :Ödüllü bir Portekizli yazar, çantalarınızı toplamadan önce okumanız gereken romanlar, şehrin sömürge geçmişini anımsatan kitaplar ve aradaki her şeyi öneriyor.
- Stockholm :Çok satan bir İsveç dizisinin arkasındaki karı koca, geçmişin her zaman mevcut olduğu bu modern şehir için okuma listelerini paylaşıyor.
Saramago, bu romana neyin ilham verdiğini daha önce “1936’da 14 yaşındaydım ama şehrin hüznünü hatırlıyorum” demişti. “Belki bugünün okurları, bugün şehirde başka hüzün ve yalnızlık belirtileri bulacaktır.”
Portekiz edebiyatının en büyük eserlerinin çoğu – ve bugün gerçekleşen en heyecan verici yazıların çoğu – henüz İngilizce çevirileri mevcut değil.
Ancak Cesário Verde, Alexandre O’Neill, Mário Cesariny, Ruy Belo ve Sophia de Mello Breyner Andresen’in şiirlerinin iyi çevirilerini Poetry International ve Poems From the Portugal’da çevrimiçi olarak bulabilirsiniz. yerel kültür kurumu. Bazı şiirlerinde Cais das Colunas’tan Avenida da Liberdade’ye kadar yürüyeceğiniz sokakları bulacaksınız.
Ortak,Çevrimiçi olarak erişilebilen bir edebiyat dergisi, yakın zamanda 20. sayısında Portekiz’den ve onun sömürge ve dilsel diasporasından özel bir yazı portföyü, İngilizce ve çeviri çalışmalarıyla Lizbon, Angola, Brezilya, Cape Verde ve Mozambik’i Rui Cardoso gibi yazarlardan araştırıyor. Martins, Matilde Campilho, Joaquim Arena ve Teolinda Gersão.
Susana Moreira Marques’in başyapıtı “ Şimdi ve Ölüm Saatimizde ”Kuzey Portekiz’deki bir köyde geçen yaşam ve ölüm hakkında bir röportaj çalışması, tercüme edilen en iyi çağdaş Portekizce yazının bir örneğidir. Şiire gelince, ” Cape Verde Blues ”, Shauna Barbosa tarafından diasporadaki Cape Verde kültürünün çok yönlü karakteri hakkında bir fikir verecektir. “ Adında ne var ,” Büyük Ana Luísa Amaral’ın yazdığı, sizi günlük yaşamın küçük ayrıntılarına merakla bakmaya teşvik edecek.
Hangi kitaplar bana António de Oliveira Salazar diktatörlüğü altındaki bir yaşam duygusu verebilir?
Salazar’ın 1933’te kurduğu rejim 1974’e kadar sürdü. “ Üç Marias: Yeni Portekizce Harfler, ” Maria Isabel Barreno, Maria Velho da Costa ve Maria Teresa Horta, faşizme karşı cüretkar ve tuhaf bir kolektif çalışmadır. Yayımlandığında “pornografik ve kamu ahlakına tehdit” olarak kabul edilen bu, hükümetin yazarlarını yargılamasına yol açtı. “ Boş Dolaplar ”Maria Judite de Carvalho’nun bir romanı, size diktatörlük altındaki ev hayatı duygusu verecek: Kesin, duygusuz bir düzyazıyla, bir patriğin ölümünün gölgesinde kalan üç kuşak kadının hikayesini anlatıyor.
Hangi kitaplar bana şehrin sömürge geçmişi hakkında bir fikir verebilir?
Amerika, Asya ve Afrika’daki kolonileri içeren Portekiz imparatorluğu da en kalıcı olanlardan biriydi. Mirası bugün Lizbon’da canlı.
Buna tanık olmak için, Cape Verde, Angola ve Gine-Bissau gibi ülkelerden gelen büyük bir göçmen topluluğunun evi olan Cova da Moura’ya gidebilir ve bir kitapçı ve serigrafi baskı olan Dentu Zona’yı ziyaret edebilirsiniz. Şehrin kolonyal geçmişi ve Afrika kökenli önemli yazarların eserleri hakkında özenle seçilmiş kitaplardan oluşan bir seçki bulacağınız atölye.
Bu konuda daha fazla okumakla ilgileniyorsanız, aralarından seçim yapabileceğiniz birçok kitap ve yazar var. “ Hiçbir Yerin Güneyi ” António Lobo Antunes’in başyapıtlarından biri, Angolalı bir savaş gazisi tarafından bir barda tanıştığı yalnız bir kadına anlattığı deriyse bir monologdur. Sessiz bir muhataba hitap eden düzyazı bir şiir ve yazarın bizzat tanık olduğu savaşın dehşetini anlatan bir anı, başlamak için harika bir kitap.
Dulce Maria Cardoso’nun fotoğrafı. “Geri dönüş” 1975’te Angola’da başlıyor. Salazar diktatörlüğü çöktü ve Portekizlilerin Angola Bağımsızlık Savaşı’ndaki yenilgisi görülüyor. Anlatıcı Rui, 15 yaşında. O, daha önce hiç bulunmadığı Portekiz’e dönen binlerce yerleşimciden biri. Roman, 1974’te diktatörlüğün sona ermesine yol açan Karanfil Devrimi sırasında oyunda olan çelişkiler ve mitolojiler hakkında bir fikir verecektir.
Francisco Bethencourt’un iddialı ve disiplinler arası “ Irkçılık: Haçlı Seferlerinden Yirminci Yüzyıla ” Portekiz’deki ırkçılığın kökleri hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız, başlamak için harika bir bilimsel çalışmadır. Angolalı yazar ve müzisyen Kalaf Epalanga – romanı “Beyazlar da Dans Edebilir” Faber’den 2023’te çıkacak olan, Kamerun merkezli edebiyat dergisi Bakwa’nın çevrimiçi sayısından alıntılanan bu kitap, Afrika kökenli yeni nesil yazarlara harika bir örnektir. Afrika diasporasının anlatılmamış perspektifleri, Portekiz edebiyatında büyük ölçüde yeterince temsil edilmemektedir. Endişeleri ve özlemleri, birinci şahıs anlatılarının derinliğine neredeyse hiç verilmez. Epalanga’nın günümüz Avrupa’sında kendini arayan genç bir Siyah adamın müzikal, iyimser, birinci şahıs hikayesi gelecek için umut veriyor.
İzinli bir günde bir kitapla kıvrılmak için iyi bir yer neresidir? Ziyaret etmem gereken kitapçılar var mı?
Yaz günlerinde asırlık ağaçların gölgesinde okumak için Lizbon’un Rua da Escola Politécnica’daki Botanik Bahçesi’ni tavsiye ederim, burada çok eski bir ejderha ağacı bulacaksınız. Kitaplar hakkında canlı sohbetler için Casa Fernando Pessoa, Fundação José Saramago ve Brotéria’yı ziyaret edin. Ve Poesia Incompleta, Snob, Tigre de Papel, Linha de Sombra, Photo Book Corner, STET ve Letra Livre gibi bağımsız kitapçılar, şiir, bağımsız ve nadir baskılar, fotoğraf kitapları, eski kitaplar ve diğer hazinelerden mükemmel seçimler sunar.
Djaimilia Pereira de Almeida’nın Lizbon Okuma Listesi
-
“Lisboa, Cidade Triste e Alegre”Victor Palla ve Costa Martins
-
“Huzursuzluk Kitabı”Fernando Pessoa
-
“Ricardo Reis’in Ölüm Yılı”Jose Saramago
-
Cesário Verde, Alexandre O’Neill, Mário Cesariny, Ruy Belo ve Sophia de Mello Breyner Andresen’in şiirleri
-
“ Şimdi ve Ölüm Saatimizde” Susana Moreira Marques
-
“ Cape Verde Blues”Shauna Barbosa
-
“ Adında ne var,Ana Luisa Amaral
-
“Üç Marias: Yeni Portekiz Harfleri”Maria Isabel Barreno, Maria Velho da Costa ve Maria Teresa Horta
-
“Boş Dolaplar”Maria Judite de Carvalho
-
“Hiçbir Yerin Güneyi”António Lobo Antunes
-
“Geri dönüş,”Dulce Maria Cardoso
-
“Irkçılık: Haçlı Seferlerinden Yirminci Yüzyıla”Francisco Bethencourt
-
“Beyazlar da Dans Edebilir”Kalaf Epalanga
Djaimilia Pereira de Almeida, Angola’da doğan Portekizli bir romancıdır. En son, Eric MB Becker tarafından çevrilen ve diğer kitapların yanı sıra Dünya Edebiyatı Bugün Yılın En İyi Çevirisi ödülünü kazanan “That Hair”ın yazarıdır.