Pazartesi günü, Lin-Manuel Miranda’nın gişe rekorları kıran müzikali “Hamilton”un Almanca versiyonu, Alman Müzikal Tiyatro Ödülleri’nde en iyi yapım ödülünü kazandı. Ancak bu onurun zamanlaması hem acı hem de tatlıydı. Gösteri, 1.400 koltuklu Operettenhaus’ta bir yıl süren koşunun ardından Pazar günü Hamburg’da son gösterisini yapacak.
“Hamilton”un Hamburg’daki yükselişi ve düşüşü, inanılmaz bir kararlılığın, yüksek beklentilerin, eleştirmenlerin beğenisinin ve dengesiz bir gişenin hikayesidir.
Amsterdam merkezli Stage Entertainment’ın sözcüsü Stephan Jaekel, “Ekonomik açıdan, kazandığınız parayı çok uzun süre uzatarak kaybetmek yerine harika bir yıllık bir koşuya sahip olmak bizim için daha mantıklı” dedi. gösterinin yapımcılığını üstlenen şirket.
Jaekel, satışların genel olarak sağlıklı olmasına rağmen Noel sezonunda gösterinin beklentilerin altında performans gösterdiğini söyledi. Müzikal biletlerinin “Almanya’nın bir numaralı Noel hediyesi” olduğuna dikkat çeken sanatçı, tatil sezonundaki gişe hasılatının bir gösterinin “uçup gitmediğinin, sağlam olup olmadığının veya düşüşte olup olmadığının” “iyi bir göstergesi” olduğunu ekledi. Satışların en canlı olduğu dönemde bile “Hamilton”un hiçbir zaman tamamen tükenmediğini sözlerine ekledi.
Mart ayında kapanışı duyurulduğunda gösteri 200.000’den fazla bilet satışı bildirmişti. Jaekel, Pazar günü öğleden sonraki final gösterisinde iki kat daha fazla kişinin filmi izleyeceğini söyledi.
“Bize göre dört yüz bin kişi yeni bir müzik türüyle temasa geçmiş çok iyi bir sayı gibi görünüyor,” dedi, “çünkü Alman müzik dinleyicisi o kadar gelişmiş değil, o kadar rafine değil, o kadar da değil” Diyelim ki İngiliz ya da Amerikalı müzik izleyicileri gibi çeşitliliğe alışkınlar.”
“Hamilton”, gösterime girdiği 2015 yılından bu yana tüm zamanların en başarılı Broadway müzikallerinden biri haline geldi. Drama dalında Pulitzer Ödülü’nün yanı sıra aday gösterildiği 16 Tony Ödülü’nden 11’ini kazandı. Bir West End prodüksiyonu 2017’den beri yayınlanıyor ve gösteri, Kuzey Amerika turunun yanı sıra yakın zamanda Manila’ya da ulaştı ve gelecek yılın başlarında Abu Dabi’ye gidecek.
Hamilton’un uluslararası turunun aksine, Hamburg’unki İngilizce olmayan ilk (ve hala tek) yapımdı. Sera Finale ve Kevin Schroeder, dizideki 20.000’den fazla hızlı kelime üzerinde yaklaşık dört yıl çalıştı. Almanca versiyonları bir çeviri şaheseri olarak geniş çapta övüldü.
Bir yıldan biraz fazla bir süre önce Hamburg’daki “Hamilton”, Miranda’nın da katılımıyla gösterişli bir gala açılışını kutladı. Güçlü eleştirilere açıktı ama en olumlu eleştirmenler bile dizinin benzersiz niteliklerinin çeviri sırasında kaybolup kaybolmayacağını merak ediyordu.
“Bu Amerikan başarı öyküsü burada da işe yarayabilir mi?” Alman Die Zeit gazetesinde Judith Liere yazdı. Gazete çeviriyi alkışladı ancak hikayenin alışılmadık olduğundan ve takip edilmesinin zor olduğundan şikayet etti. Liere müziği ve enerjik performansları övse de şunu da sordu: “Bu, normalde daha erişilebilir ve efekt yüklü materyallere alışkın olan ortalama Alman müzik izleyicisini heyecanlandırmak için yeterli olacak mı?”
Geçtiğimiz hafta sonu gösterisinde Operettenhaus neredeyse doluydu. Hamburg’daki müzikallerin ana izleyicilerinden biri olan “Hamilton” tişörtleri ve kapüşonlu üstleri giymiş genç kadınların yanı sıra yaşlı ve genç çiftler ve 20’li yaşlardan oluşan gruplar, ancak nispeten az sayıda genç aile gördüm.
Kalabalık, üç saat süren gösteri boyunca heyecanlandı, karakterler giriş yaparken (Lafayette! Washington! Jefferson! King George!) ve ünlü “” sözüyle çığlıklar atıp alkışladılar. Einwanderer – işi hallederiz” performansın ortasında bir ulumayla karşılandı. Gösteri, açılış gecesindeki kadar heyecan vericiydi.
Yapımda çalışan yönetmen Denise Obedekah, sonrasında verdiği bir röportajda, Hamburg yapımını hâlâ başarılı bulduğunu söyledi. “Almanya’da bir şeyler başlattı” dedi: “Disney şovlarından başka müzikallerin de var olduğuna dair bir farkındalık.”
“Hamilton’un” gelişmişlik düzeyine sahip bir gösterinin, daha önce “müzikal tiyatronun sadece yaşlılar için olduğunu veya gerçekten kitsch bir şey olduğunu” düşünebilecek insanları çekebildiğini ekledi.
Angelica Schuyler’ı oynayan aktris Chasity Crisp, Almanya’daki “Hamilton”un “müzikal tiyatroyu bir nevi havalı hale getirdiğini” söyledi. 34 oyuncu kadrosunun çoğunluğunun beyaz olmadığını ve 13 ülkeden geldiğini belirterek, bunun ülkenin eğlence endüstrisindeki “kapsayıcılık ve çeşitliliğin sürekli gelişimine” katkıda bulunduğunu ekledi.
Gösterinin aynı zamanda Almanya’da “yeni nesil müzikallerin” kapısını da açtığını ifade eden Erdoğan, şunları söyledi: Stage Entertainment, “MJ: The Musical”, “& Juliet” ve “Hercules”ün Almanca versiyonlarını Hamburg’a versiyonlar halinde ithal etmeye hazırlanıyor. kısmen veya tamamen Almancaya çevrilmiştir.
Lafayette ve Jefferson’u oynayan Daniel Dodd-Ellis, “Hamilton”ın kısmen bu suçlamaya öncülük etmesi nedeniyle zorlanmış olabileceğini söyledi. Böylesine sofistike ve çeşitli bir hikayeyi anlatmanın “Alman müzikal tiyatro izleyicileri, Alman müzik yapımcıları ve pazarlama için büyük bir öğrenme eğrisi olduğunu” ekledi. Kendisi, dizinin tanıtımının, dizinin yararlarından ziyade “Hamilton”u tercüme etme becerisine fazla odaklanmış olabileceğini söyledi.
Her ne kadar bu “Hamilton” New York’ta olduğu gibi alev almasa da, bazı Alman basınında olduğu gibi gösterinin bir fiyasko olduğunu öne sürmek yanlış olur. Prodüksiyonu açılışından bir yıl sonra tekrar ziyaret ettiğimde, ustaca çeviriye olan hayranlığım azalmadı (orijinal İngilizce gibi, ayrıntılı şarkılar birden fazla dinlemeyi ödüllendiriyor) ve prodüksiyonun ve performansların ham enerjisi beni yeniden etkiledi.
Yerel izleyiciler neden “Hamilton”u heyecanlandırmadı? Hikâye fazlasıyla Amerikalı mıydı? Disney ve müzik kutusu müzikalleriyle karşılaştırıldığında “marka görünürlüğü” çok mu düşüktü? Sebep ne olursa olsun, burada yarım milyona yakın insan “Hamilton”u keşfetti auf Almanca ve bu çok önemli görünüyor. Ve bu gösterinin kendine yeni bir yuva bulabileceği pek çok yer var: Viyana, Zürih, Stuttgart. Bu “Hamilton”un şutunu mutlaka boşa çıkardığı söylenemez.