Yeni Broadway oyunu “Uçurtma Avcısı”nın ilk sahnelerinden biri çoğunlukla Farsça’nın Afgan lehçesi olan Dari’de konuşuluyor, ancak aksiyon belirgin bir şekilde Amerikan arka formunu gösteriyor.
12 yaşındaki Amir, en yakın arkadaşı Hassan’a, “Bu kasaba ikimiz için yeterince büyük değil!” diye haykırıyor. Kovboy gibi davranan iki çocuk, Amerikan westernlerini, özellikle John Wayne ile “Rio Bravo”yu seviyor. Bir soğukluğun ardından Hassan, Amir’e hücum eder, ancak Amir ona takılır ve Hassan sendeler ve düşer. Güreşirler, yuvarlanırlar ve kıkırdarlar – yakında onları parçalayacak olan karanlık güçlerden mutlulukla habersizdirler.
Yer Kabil, yıl 1973 ve çocukları oynayan iki oyuncu aslında yetişkinler. Bunlardan biri olan NBC’nin sevilen dizisi Kara Liste’den dokuz sezon sonra ayrılan 44 yaşındaki usta tiyatro oyuncusu Amir Arison, Amir’i genç ve yetişkin biri olarak canlandırıyor.
6 Temmuz’da Helen Hayes Tiyatrosu’nda ön gösterimlerine başlaması planlanan gösteri, Khaled Hosseini’nin aynı adlı popüler 2003 romanından uyarlanıyor. Babasının hizmetkarının oğlu Hassan Hazara’nın yanında büyüyen, ayrıcalıklı bir Peştun olan Amir’in hikayesini anlatıyor. Bir çocukluk korkaklığından sonra, Amir oyunun çoğunu düşünerek ve en iyi arkadaşının yardımına koşamayan başarısızlığını telafi etmeye çalışarak geçirir.
Hem bir çocuk hem de bir yetişkin olarak Amir’i oynayan Arison, çocukluk anılarını canlandırmakla şimdiki zamandan anlatmak arasında gidip geliyor. Sahneden evvel ayrılmaz.
Göz korkutucu bir bölüm olabilir, ancak “Kara Liste”nin 160 bölümünde FBI terörle mücadele uzmanı olarak görünmeden önce Off Broadway sahnelerinde dişlerini kesen Arison buna hazır.
Yıllar boyunca, “Aftermath” adlı belgesel dramada gösterişli bir Iraklı dermatologu canlandırdı; Christopher Durang’ın kara komedisi “ Why Torture Is Wrong and the People Who Love Onları Seven” gizemli yeni evli; ve Stephen Belber’in “The Muscles in Our Toes” kitabında bir devlet muhasebecisi.
Yine de, son zamanlarda öğle yemeğinde bu rolün profesyonel ve kişisel yaşamının en büyük mücadelesi olduğunu söyledi. “Tiyatroda bir damarı kesip açıyorsun,” dedi. “Sesini, bedenini, aklını ve ruhunu veriyorsun.”
Hikayeyi sahneye uyarlayan Matthew Spangler, rol hakkında şunları söyledi: “O oyuncu için çıtayı epey yükseltiyor ama sonra gerçekten virtüöz bir şeye dönüşüyor.”
Afganistan’dan Raporlama
- Kabil’in Düşüşü İçinde: Taliban, dünyayı şok eden bir hızla Afgan başkentini ele geçirdi. Muhabirimiz ve fotoğrafçımız buna tanık oldu.
- Devriyede: Bir grup Times gazetecisi Kabil’de bir Taliban polis birimiyle 12 gün geçirdi. İşte gördükleri.
- Yüz yüze:Afganistan’da deniz piyadesi olarak görev yapan bir Times muhabiri, daha önce savaştığı bir Taliban komutanıyla röportaj yapmak için geri döndü.
- Bir Fotoğrafçının Günlüğü:Afganistan’da 20 yıllık savaşa bir bakış, bir Times fotoğrafçısının objektifinden.
Cast direktörü Laura Stanczyk ve kültür danışmanı Humaira Ghilzai, Afgan aktörlerin seçmelere katılmasını sağlarken (ve onlar için bunu yapmanın kolay olduğunu), Amir’in rolü nihayetinde İsrailli Amerikalı Arison’a gitti. İsrailli göçmenlerin oğlu olarak Florida’da büyüdü; annesi, Holokost’tan kurtulanların bir mülteci kampında dünyaya geldi.
Mart ayında, Arison, Amir için seçmelere girdiğinde, ilk araması, ailesi Sovyet işgalinden sonra Afganistan’dan kaçan Ghilzai’ye oldu. Onun diziyle ilişkisini bilmiyordu ama onunla daha önce iki kez çalışmıştı – önce JT Rogers’ın “Kan ve Hediyeler”inin Batı Kıyısı yapımında Pakistan ordusundaki albay rolünden dolayı – ve tavsiye istedi. onun aksanında.
Arison bir bukalemun, dedi Ghilzai: Afganları, Arapları, Amerikalıları oynadı ve “Onun olması gereken her şeye dönüşüyor”.
“Uçurtma Avcısı” ilk olarak 2007 yılında Spangler’ın performans çalışmaları öğrettiği San Jose Eyalet Üniversitesi’nde sahnelendi. İlk profesyonel prodüksiyonu 2009’da gerçekleşti ve o zamandan beri birçok ülkede sahnelendi. Giles Croft’un yönettiği Broadway yapımı, 2013’te Nottingham Playhouse’da ve üç yıl sonra West End’deki Wyndham’s Theatre’da yayınlanan versiyona dayanıyor. (Oyun “Stephen Dalton bir Hollywood Reporter incelemesinde, çoğunlukla çocuksu masal düzeyinde, tatmin edici derecede şematik ama sinir bozucu bir şekilde basit çalışıyor,” diye yazdı.)
11 Eylül saldırılarından ve müteakip ABD’nin Afganistan’ı Taliban’ı devirmek için işgalinden iki yıl sonra yayınlanan kitap, dünya çapında milyonlarca okuyucuyu büyüledi. Şimdi oyun, ABD’nin Afganistan’dan çekilmesinden ve Taliban’ın yeniden iktidarı ele geçirmesinden neredeyse bir yıl sonra Broadway’e geliyor.
Hosseini’nin hikayesi, okuyuculara Afganistan ve oradaki yaşamın incelikleri hakkında nadir bulunan bir iç bakış açısı verdi, ancak aynı zamanda, Arison’ın işaret ettiği gibi, göç, güç, kurtuluş ve baba-oğul ilişkileri gibi evrensel temaları da içeriyor.
Yönetmen Croft bir röportajda, “Göçmen hikayesi asla kaybolmaz” dedi. “Çoğumuzun içinde bir yerlerde var. Bunu kendimiz deneyimlememiş olsak bile, geçmişimizde bir yerlerde birileri daha iyi veya daha güvenli olacağını düşündükleri bir yere gitmek için seyahat etmiş olacak. Bu yüzden onu yanımızda taşıyoruz.”
Ailesi 1980’de Sovyet ordusu ülkeyi işgal ettikten sonra Amerika Birleşik Devletleri’ne siyasi sığınma talebinde bulunan ve geçen yıl The Times’a “bir perspektifi olduğunu ve Afganistan’da neler olup bittiği konusunda güçlü hissediyorum” diyen Hosseini’nin yaptığı gibi. (“Uçurtma Avcısı”nda, Amir ve babası da Afganistan’dan kaçar – önce Pakistan’a, sonra Amerika Birleşik Devletleri’ne.)
Arison ile birlikte, oyuncu kadrosunun derin Ortadoğu ve Güney Asya kökleri var. Amir’in eşi Soraya’yı canlandıran Azita Ghanizada ve gösteri boyunca sahnede tabla çalan Salar Nader’in ikisi de Afgan.
Kültür danışmanı Ghilzai, oyuncular hakkında şunları söyledi: “Temsil etmeye ne kadar bağlı olduklarını görmek benim için gerçekten cesaret vericiydi. “Bence kültürleri o kadar çok yanlış tanıtılıyor ki, gerçekten, gerçekten, gerçekten doğru yapmak istiyorlar.”
Yine de, merkezi role Afgan olmayan birini yerleştirmek hafife alınmış bir seçim değildi.
Croft, Arison’ın oyuncu seçimi hakkında şunları söyledi: “Bunu benim açımdan etkileyen şey, onun doğuştan gelen bir sıcaklık, cömertlik ve kırılganlığa sahip olmasıydı – bunların hepsi karakterin sahip olduğu niteliklerdir.”
Oyuncu kadrosuna ve yaratıcı ekibe koçluk yaparken Ghilzai, oyunculara Dari telaffuzları aracılığıyla rehberlik etti – karakterlerin ve kasabaların adları da dahil. Lehçe, senaryo boyunca serpilir.
Geçenlerde bir aktör Ghilzai’ye Afgan vücut dilini sordu: Bir yarışmada kaybederse ne yapmalı? Orta Doğulu bir hakaret olan bir başparmak yukarı hareketi yapmasını tavsiye etti. (Daha sonra farklı bir jest ile değiştirdiler, böylece anlam çeviride kaybolmaz.)
Bu yapım, Ghilzai’nin danışman olarak ilk katılımı ve metni yeniden değerlendirmek için Spangler ve Croft ile yakın bir şekilde çalıştı. İkinci perdedeki önemli bir sahnede, mahallenin kabadayı olan ve Taliban üyesi olan Assef (Amir Malaklou), Amerika’dan Afganistan’a dönen Amir’le alay ediyor.
Assef, “Ama Amerika o kadar da kötü değil,” diyor. “Bana Stinger füzesi kullanmayı kim öğretti biliyor musun? Senin CIA’n”
Çizgi, Ghilzai, Spangler ve Croft arasındaki konuşmalardan ortaya çıktı ve bu yapım için eklendi. ABD dış politikasının Afganistan’daki çeşitli grupların militarizasyonunda oynadığı rolü kabul ediyor.
Arison’ın ilginç karakteri Aram Mojtabai, “Kara Liste”nin son bölümünde meslektaşlarına FBI’dan ayrıldığını ve New York’a taşınmayı planladığını söyledi. (Bölüm, geri dönmesi için açık oda bıraktı.)
Oyuncu, Twitter’da hayranlarına Hosseini’nin romanının büyük bir hayranı olduğunu, ilk oyununu ikinci sınıfta yaptığını ve Broadway’de olmak için ömür boyu hayalinden vazgeçemeyeceğini açıkladı.
Röportajda kendi payına düşeni “görebileceğiniz en kahramanca olmayan kahraman” olsa da, beklemediği şekillerde kişisel olarak anlamlı bulduğunu söyledi.
İkinci perdenin başında, Amir ve babası, Afganistan’dan komşu Pakistan’a kaçan bir yakıt kamyonunun içinde saklanır. Sovyet askerleri kamyonu durdurur ve baba oğul yaşayıp ölemeyeceklerini bilemezler.
Arison, “Geçen gün büyükannem ve büyükbabamı düşündüğüm için onu kaybettim – onlara olan buydu” dedi. “Afgan olmamama rağmen bu, bağlantı kurmamın başka bir yolu.
“Bu yüzden umuyorum – ve bence her izleyici istediğini almalı,” diye ekledi, “bireysel bir hikaye aracılığıyla tarihin tekerrür ettiğini unutmuyoruz.”